Cheval « Tu l'entends ? Tu entends ce souffle ? C'est un souffle qui emplit la nuit. C'est comme si un animal se tenait tout là-bas, là où on ne peut pas le voir. Un cheval noir, à la respiration profonde, rauque et lente. Tu l'entends sans doute. Peut-être même que tu frissonnes. Mais il n'y a aucune raison d'avoir peur de lui. Nous avons dans le ventre le même feu. Le même appétit. Je l'entends. Ce cheval, il s'appelle Océan. » L'horizon rêvé d'Angela, au-delà des tours de son quartier, c'est cette mer indomptable du Portugal, celle des souvenirs de sa grand-mère. Une fois le voyage accompli, s'avançant dans l'eau houleuse, Angela crie son histoire et sa colère dans le fracas des vagues.